Définition

1. Locution verbale :
   • Jouer un mauvais tour (à quelqu'un) : "chơi khăm" signifie faire une farce, une plaisanterie ou une action malveillante dans le but de tromper, d'embarrasser ou de nuire à quelqu'un, généralement pour s'amuser à ses dépens.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy thích chơi khăm bạn bè. (Il aime jouer de mauvais tours à ses amis.)
  • Đừng chơi khăm tôi như vậy, tôi sợ lắm! (Ne me joue pas un mauvais tour comme ça, j'ai très peur !)
  • Bọn trẻ chơi khăm thầy giáo bằng cách giấu phấn. (Les enfants ont joué un mauvais tour au professeur en cachant la craie.)

Utilisations avancées

• "bị chơi khăm" : être victime d'un mauvais tour.
  • Tôi cảm thấy mình đã bị chơi khăm. (J'ai l'impression d'avoir été victime d'un mauvais tour.)
• "trò chơi khăm" : peut désigner le mauvais tour lui-même, la farce.
  • Trò chơi khăm đó không hề vui chút nào. (Ce mauvais tour n'était pas du tout amusant.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi xỏ (locution verbale) : jouer un sale tour, tromper.
  • Hắn ta chuyên đi chơi xỏ người khác. (Il est spécialisé dans le fait de jouer des sales tours aux autres.)
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, plaisanter (généralement moins méchant que "chơi khăm").
  • Anh ấy chỉ trêu chọc em thôi, đừng giận. (Il ne fait que te taquiner, ne sois pas fâché.)

Synonymes

• Lừa gạt : tromper, duper.
• Đùa cợt ác ý : plaisanter avec une intention malveillante.

Expressions idiomatiques liées

• "Khăm" : Le mot "khăm" seul, d'origine argotique, peut parfois être utilisé de manière familière pour désigner une arnaque ou une situation désavantageuse.
  • Vụ mua bán đó là một vụ khăm. (Cette transaction était une arnaque.)

1. jouer un mauvais tour (à quelqu'un)